这一周阳惹，鸽了一段时间。看到有姐妹评论了，好开心，我有精力一定会坚持下去的！

(资料图)

使用的是@雨森可子 的游戏录屏，视频指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道词典中的截屏翻译功能，加上自己手动调整出的翻译，如有错误欢迎指正，仅供各位姐妹们自用，请勿转载或商用，谢谢！  

第四期 P4 辰吉线 二章 

四个人买完东西，回到樱华屋之前，顺便去了一家甜品茶屋。

虽然和柚、喜蝶经常来，但和辰吉却是第一次一起来。

喜蝶：为了感谢你陪我来，下午我请客。

两人并肩坐在折凳上时，喜蝶直截了当地说道。

柚：我想吃金锷饼！

喜蝶：现在是夏天，果然还是吃水馒头最好了。千早你呢？

-糯米团子

-草团子

-糯米团子

凛：有点犹豫呢……那还是吃平时吃的糯米团子吧。

喜蝶：你啊，就是喜欢这里的糯米团子呢。

凛：饭团很小，很容易吃，而且非常糯。

柚：辰吉先生要吃点什么？

辰吉一个人默不作声，一脸认真地看着张贴在店内的菜单。

辰吉：全都是甜品呢。

喜蝶：这里就是甜品店嘛！

凛：难道说你不喜欢甜食？

辰吉：其实……

辰吉对发问的凛重重地点了点头。

凛：哎呀，你早告诉我们就好了。

辰吉：我只是做陪的。

因为只是帮忙提行李的，所以没办法插嘴选店。

店主：小哥，菜单上没有，我可以给你上份煎饼。

店主听到他们的对话，热情地搭话道。

店主：我女儿的婆家是卖煎饼的，之前我去看她，所以带回来了很多煎饼。

店主：放酱油的、放海苔的、放味噌的、放芝麻的，放辣椒的也有哦。

辰吉：那就放辣椒的吧。

辰吉毫不停顿地说完，女人们轻轻地议论纷纷。

喜蝶：在这儿硬要点辣椒吗！？

柚：看起来好辣的样子……

凛：光辣椒就行了吗？再来点别的味道怎么样？

辰吉：不用了，只要辣椒就好。

这是毫不犹豫的回答。

接到订单的店主退了回去，等了一会儿。各自点的东西都送来了。

凛：那大家一起开动吧~

柚：好的~喜蝶花魁，多谢你招待啦。

喜蝶：来来，快吃吧~

辰吉：我开动了。

辰吉伸手拿起的煎饼，引来大家的注目。

原以为只是撒了一些辣椒，其实并不是那么温吞的东西。

煎饼里里外外都覆盖着鲜红的辣椒，连烤过的颜色都看不出来，看起来不像是正经的食物。

辰吉“啪叽”的一声咬了一口煎饼。

喜蝶：怎么样？

柚：辣吗？

辰吉：很好吃哦。

辰吉在众人屏住呼吸的注视下，平静地吃完煎饼，早早地拿起了第二块。

虽然知道他不喜欢吃甜的东西，但这也意味着他擅长吃辣的东西吗？

柚：太厉害了……我就肯定不行了。

柚抬头看着辰吉，眼神中带着颤抖和尊敬。

喜蝶：辰吉这个人啊，身上真是意外地都是谜呢。

喜蝶一边狼吞虎咽地吃着水馒头，一边说道。

喜蝶：我们不知道你喜欢吃辣，而且你也不太爱说自己的事。

喜蝶：说起来，你为什么要来我们店工作来着？

辰吉：并没有什么特别的理由。

辰吉：刚来江户的时候，去中介找工作，结果被介绍来了樱华屋。

喜蝶：诶，那你老家不是江户的。

辰吉：嗯，我的故乡是北边的港口城市。

辰吉：姐姐在招待船员们的游廓里工作过，要说的话，我或许和游廓有些缘分。

凛：（啊）

凛停下吃团子的手，看着辰吉。

凛：(——原来这也不是什么秘密啊)

原本以为辰吉的姐姐也是游廓里的女人这件事一定是保密的。

她一直以为辰吉只告诉了自己一个人，不知怎的觉得有些不好意思。

柚：辰吉先生的姐姐，也是游女吗？

柚好奇地问道。

柚：她很漂亮吗？她多大了？现在怎么样了？

凛：柚。

凛小声责备柚。

辰吉离开故乡，一个人来到江户的理由，由此推断，恐怕——

辰吉：她已经死了。

听到他平静的声音，柚愣了一下，然后低下头，好像在后悔自己的唐突。

柚：真是对不起……

辰吉：柚小姐不需要道歉，请不要放在心上。

辰吉安慰柚，但气氛却变得很沉闷。

喜蝶：辰吉！能给我一个煎饼吗！

喜蝶突然抓起辰吉的辣椒煎饼。

凛：诶，喜蝶你干嘛？

喜蝶：这个一看就觉得很好吃啊，我开动了！

啪叽一下，喜蝶猛地咬了一口煎饼。

凛：这，你还好吗？

喜蝶：嗯，意外地没什么事呢……呕

喜蝶的喉咙上下起伏，发出奇妙的声音。

她的额头立刻渗出汗水，从脸到脖子都红了。

喜蝶：啊……喉咙好热……嘴唇都肿起来了~~~ !

柚：喜蝶花魁，你没事吧？！

喜蝶咕嘟咕嘟地喝干柚递过来的茶，眼中噙着泪水，对辰吉说。

喜蝶：这是啥啊，这是人能吃的东西吗！

辰吉：你这话说的，对煎饼屋和对我也太没礼貌了。

辰吉若无其事地说。

辰吉：你好像说我不是人，让我觉得很遗憾呢。

喜蝶：我不是这个意思……啊痛痛痛，我好像觉得肚子也开始疼了……

可能是胃被突如其来的刺激性食物给刺激到了，喜蝶向前弯下腰，按住肚子。

喜蝶：我先回去了，柚你也跟我一起回去吧。

柚：好的。

凛：那我也。

凛慌忙地站起身。

喜蝶：对不起，千早。这里的钱能先帮我垫上吗？

凛：啊，好的。

被这么一说，就不能把辰吉一个人留下回去了。

喜蝶在柚的搀扶下，步履蹒跚地走在仲之町的大街上。

凛：她会没事的吧……

辰吉：坐下如何。

辰吉对半起身的凛催促道。

辰吉：团子还没吃完呢。

凛：……嗯

凛叹了口气，重新坐在折凳上。

喜蝶一定是在关心大家吧。

为了恢复欢快的气氛，硬是吃了辛辣的煎饼。

或许是因为喜蝶自己问了辰吉的出身，心里有些愧疚。

之后肚子不舒服，这倒是意料之外的事了。

辰吉：我姐姐的事，真的不需要在意。

辰吉重申道。

辰吉：吉原这里的人非常忌讳问及别人的过去。

辰吉：就算不去触碰，过去也不会消失，就算知道了，现在也只是现在。

-……也有这种想法啊

-……是这样吗

-……也有这种想法啊

凛：也有这种看问题的方法呢。

凛如梦初醒般低语道。

凛不想随便伤害对方，所以尽量不去触及别人内心柔软的地方。

就连平时关系亲密的喜蝶，也没有详细说过出生长大的事。

这是好是坏，不能一概而论。

凛：那么……那个，我可以问问你吗？

虽然知道了辰吉的想法，果然还是有些顾虑。

凛：之前你也说过的，

凛：说你姐姐跟我讲过一样的话。

之前，晚上和辰吉在厨房附近碰到的那次。

辰吉担心因讨厌工作而哭泣的系里，凛带着自诫的语气对他说。

凛：因为，我们也只能在这儿待到年季结束啊。

凛：不管是哭还是笑，时间都是一样流逝的，所以还是在某个地方释怀比较轻松吧。

辰吉：啊……

辰吉：我姐姐以前也说过差不多的话。

凛：原来辰吉还有个姐姐啊？

辰吉：我的姐姐也曾是游女。虽然没有花魁地位那么高，只是个小见世的艺伎。

凛：辰吉的姐姐，是个什么样的人呢？

她很想知道，留下与自己相似话语的游女是如何生活的，会走到怎样的末路。

看着这样的姐姐，辰吉是怎样长大的呢？

辰吉：虽然并不是什么有意思的话题……

辰吉拿起茶杯，玩弄于掌心。

虽然和凛的茶杯一样，但在辰吉手里却显得非常小。

辰吉：姐姐成为游女，是因为我。

辰吉：我们姐弟的父母在我们小的时候就不在了。

凛：然后呢……

辰吉：母亲在我三四岁的时候就找了个男人离开了这个家。

辰吉：当渔夫的父亲，在我十岁的时候出海时，海上波涛汹涌，被波浪卷走死掉了。

辰吉：那时姐姐已经十五岁了，如果没有我这个麻烦的弟弟，应该会有男人愿意娶她。

辰吉：但是，她为了赚取我的伙食费，自己向游廓卖身了。

辰吉：跟樱华屋根本没法比，这家店很寒酸。不过姐姐的生意好像还不错。

辰吉：就连附近的老板，还有小时候玩伴们，都拿着零头似的钱去买姐姐。

辰吉：我还曾经把那些炫耀自己身体状况的人的鼻子揍断。

辰吉：就算那样做了，也根本帮不了姐姐啊。

辰吉的语气并不悲壮，但凛却感到一阵心酸。

一想到辰吉一个一个失去亲人的孤独，就很难开口搭话。

辰吉：……我对姐姐很是愧疚。

辰吉低头看着茶杯，喃喃道。

辰吉：我想只要攒够钱就能把姐姐救回来，所以也在港口做过搬运货物的工作，但我毕竟还是个孩子。

辰吉：结果，我十六岁的时候，姐姐还是个游女的时候就死了。

辰吉：死因是被客人传染的肺结核。

肺结核是感染肺部的不治之症。

患病后会持续低烧，体力逐渐衰弱，最后因大量吐血而死亡。

辰吉：知道自己已经没救了之后，姐姐对我说了。

辰吉：“即使我死了，也不要认为那是自己的错。”

辰吉：“不管你是哭是笑，每天都会这样平常地度过。”

辰吉：“过段时间一定要彻底释怀，好好过自己的人生。”

凛：原来是这个意思……

不是为了安慰或掩饰自己靠卖身生活的痛苦。

而是为了鼓励被留下的弟弟继续向前生活。

凛：她是个温柔又坚强的姐姐。

辰吉的姐姐虽然说过类似的话，但她比自己要强得多，让人敬佩。

凛：(……能听你说这些真是太好了。)

凛：(我好像明白了辰吉为什么对看护人的工作这么热心了——)

恐怕辰吉不想再看到像姐姐那样不幸的女人。

他很注意游女们的身体状况，如果有哭泣的游女，他会若无其事地接近她们、安慰她们。

就像从前，在凛完成初夜后安慰过她一样。

辰吉：差不多该回店里了吧。

凛：嗯！

虽然还想再多悠闲一会儿的，但马上就要开始准备夜见世了。

辰吉：麻烦结账。

辰吉在向店主打招呼，凛有些不知所措。

凛：我来付吧，喜蝶让我给她垫上。

辰吉：在这种场合，男人总不能对让女人掏钱无动于衷吧？

辰吉：虽然是个不起眼的看门人，但也有这种出息。

凛：真的可以吗？

虽然应该给辰吉面子，还是我付钱比较好吧。

正犹豫着，辰吉小声说。

辰吉：应该说……喜蝶花魁早就料到我会这么说了吧。

辰吉：因为那个人总是很精明。

凛无法完全否定，强忍着笑点了点头。

凛：可能真是这样呢~

凛：下次让我做点什么向你道谢吧。

辰吉付完四人份的账，凛一边走一边说。

凛：不只是今天的，辰吉上次发烧的时候也照顾了我。

提起帮她擦身体的事，辰吉表情严肃起来。

辰吉：那次反倒是我占了便宜。

凛：诶？

凛：(是因为见过我裸露的后背吗?这……)

辰吉：别什么都不说啊。我开玩笑的。

凛：开……玩笑的话，能不能更简单点？

一瞬间，自己吓了一跳，像个傻瓜一样。

辰吉：比如，像大月大人那样吗？

凛想起那位热情好客的武士客人，唔了一声。

凛：那样的话又有点过分了……

辰吉：我不可能像那位大人那样，做出让助兴艺人都汗颜的表情多变的面孔啊。

凛：这一点你向他稍微学点也挺好的嘛？辰吉的表情很难读懂。

辰吉：是这样吗。

凛：辰吉也会大笑吗？

辰吉：有好笑的事情的话会的。

凛：那下次要是有擅长单口相声的客人来，我就把你叫到客厅里来。

凛：一般的小事，你是不会笑的。

辰吉：那我很期待。

凛：你这表情，看起来就不是在期待的样子。

虽然凛这么说，但她自己却很享受这段时间。

一边聊着无聊的话题，一边觉得通往樱华屋的路，如果再长一点就好了。

标签：